Retrouvez ici des auteurs de la littérature étrangère contemporaine tels que Robert McLiam Wilson, Andreï Kourkov, Ahmet Altan ou Colum McCann.
🖤🖤🖤🖤
Lisez Le cœur de Kiev d’Andreï Kourkov, entre absurde et noirceur, même si l’intrigue est un peu anémique. En 1919, Samson enquête sur la mort d’un cochon. Ses investigations dans cette période méconnue de l’Histoire ukrainienne sont un prétexte à évoquer la ville sous domination soviétique.
🖤🖤🖤🖤
Les silences de Dunkelblum vous plonge dans un village autrichien en 1989 où les secrets du passé nazi sont enfouis. Eva Menasse tisse une toile complexe de secrets et de révélations, bien que la narration fragmentée rende la lecture exigeante.
🖤🖤🖤🖤🖤
Le roi et l’horloger d’Arnaldur Indridason décrit les relations complexes entre un humble artisan, qui prend soin de garder la tête baissée, et un roi à moitié fou ; sur fond de richesses danoises et de misère islandaise.
🖤🖤🖤🖤
Dans Les dés, Ahmet Altan retrace l’éducation virile à l’extrême d’un jeune garçon, Ziya. Incapable de penser par lui-même, de réfléchir ou de remettre en cause quoi que ce soit, il restera toute sa vie, enfermé dans une cage, faite de vengeance, de meurtre et de jeux.
🖤🖤🖤🖤🖤
Le Pingouin, d’Andreï Kourkov est un livre loufoque, mais loin de n’être que cela. Derrière le récit décalé se profile la société ukrainienne. Après l’avoir lu, j’ai très envie de me plonger dans Les Abeilles grises.
🖤🖤🖤🖤🖤
Treize façons de voir, de Colum McCann, est une novella qui ouvre le recueil éponyme. S’y ajoutent quatre nouvelles qui sont loin d’avoir la même puissance narrative.
🖤🖤🖤🖤🖤
Eden raconte l’histoire d’une Islandaise qui change de vie. Vous retrouverez la poésie, la sérénité qui se dégagent de certains livres d’Auður Ava Ólafsdóttir. Entre histoire des mots (islandais) et écologie, un excellent livre de la rentrée littéraire 2023.
🖤🖤🖤🖤
Ásta — Où se réfugier quand aucun chemin ne mène hors du monde ? est un livre envoûtant grâce à son écriture qui compense la difficulté à entrer dans l’histoire, un voyage magique en Islande sur plusieurs décennies.
🖤🖤🖤🖤🖤
La petite-fille de Bernhard Schlink pose plus de questions qu’il n’apporte de réponses. La principale question : qu’auriez-vous fait à la place de Kaspar ?
🖤🖤🖤🖤🖤
J’ai d’abord été déçue par le début du livre de Maggie O’Farrell, Le portrait de mariage avant de comprendre que cette lente description de l’enfance de Lucrèce de Médicis était nécessaire pour entrer dans cette histoire.
🖤🖤🖤🖤
Lisez Miss Islande pour l’écriture magique d’Auður Ava Ólafsdóttir, même si vous regretterez — peut-être — de ne pas vraiment comprendre les personnages.
🖤🖤🖤🖤🖤
Celui qui a vu grandir la forêt est un roman sombre, très sombre et pourtant totalement addictif. Un excellent livre qui parle de la condition humaine sans oublier la condition féminine.
🖤🖤🖤🖤🖤
Le liseur de Bernhard Schlink, c’est une histoire d’amour, mais c’est surtout l’histoire de la génération d’Allemands née pendant ou après la Deuxième Guerre mondiale et qui doit se confronter à la génération précédente.
🖤🖤🖤🖤🖤
Rosa Candida d’Auður Ava Ólafsdóttir narre la jolie histoire d’un jeune homme immature. L’intrigue est originale, l’écriture addictive, ce qui compense l’impression d’une histoire qui part dans tous les sens.
🖤🖤🖤🖤🖤
La saga des Florio, récit romancé, en trois tomes, de l’histoire de la famille Florio, qui fut en son temps une des familles les plus riches d’Italie, est à la fois passionnant et instructif.
J’ai aimé en apprendre plus sur l’histoire de l’Italie et de la Sicile. Stefania Auci prend le soin d’insérer des chapitres explicatifs, ce qui m’a été très utile.
🖤🖤🖤🖤
Si vous aimez les intrigues farfelues et les personnages loufoques, Le caméléon est fait pour vous. J’ai regretté que l’histoire soit un peu désordonnée, qu’on saute d’une péripétie à l’autre parce que je n’ai pas compris où Andreï Kourkov voulait nous emmener.
🖤🖤🖤
J’attendais plus de On adorait les cowboys, l’intrigue et les personnages, très plats, ont pris le pas sur le plaisir de découvrir le Brésil, du moins un certain Brésil.
🖤🖤🖤🖤🖤
L’intrigue de Madame Hayat en rappellerait bien d’autres, si elle ne se déroulait pas dans un pays totalitaire, avec des personnages fascinants, sans compter le style d’Ahmet Altan, envoûtant.
🖤🖤🖤🖤🖤
Tout le talent de Pilar Quintana apparaît dans sa façon de raconter une histoire, sans pathos, mais de manière tellement précise que j’ai eu envie de tourner les pages de Nos abîmes pour en savoir plus, pour comprendre ce qui se jouait entre les personnages.
🖤🖤🖤🖤
« Apeirogon : une forme possédant un nombre dénombrablement infini de côtés. »
Vous êtes perplexe ?
L’auteur prévient qu’il s’est emparé de l’histoire, avec l’autorisation de Rami Elhanan et Bassan Aramin.
🖤🖤🖤
Bellissima aura eu au moins un mérite : me donner envie de lire Dolce Vita et Les nouveaux monstres. Le livre alterne les souvenirs personnels avec les évènements de l’époque dont certains lecteurs n’ont peut-être jamais entendu parler.
🖤🖤🖤🖤🖤
Le chat, le général et la corneille est un livre rare. Les personnages sont décrits avec précision, de même que les lieux où le récit se déroule. Pour finir, il aborde de nombreux thèmes, sans jamais juger, mais plutôt en montrant les impacts sur les protagonistes.
🖤🖤🖤🖤
Ma chronique détonne parmi les concerts de louanges qui ont accompagné ce livre, mais je suis passée à côté d’Impossible, ne comprenant vraiment aucun des protagonistes de cette histoire. Une confrontation, certes, mais qui me rend perplexe.
🖤🖤🖤🖤🖤
J’ai d’abord eu des difficultés à décider si j’avais aimé Les dix mille mulets ou pas. D’un côté, il y a un univers narratif passionnant et une intrigue forte, de l’autre, les personnages sont peu fouillés et l’écriture pas toujours fluide.